As-tu déjà pensé qu'il aurait mieux valu avoir une mère ?
Je n'ai jamais pensé une seule fois
que j'étais défavorisé parce nous n'avions pas de mère.
Tu peux donc être fière, Yoko.
Attendez-moi !
Je suis rentrée.
C'est... ta grand-mère.
Et c'est comme ça que j'ai découvert une partie de ma mère que je n'ai jamais connue.
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 19
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko : Inoue Mao
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Kirino Fujiko : Watanabe Misako
Sudo Yoko (Narratrice) : Wakao Ayako
Fusako ?
Oui... qu'y a-t-il ?
Vous me faites peur.
- Que voulez-vous dire ? - Votre visage...
Visage ? Le mien ?
Désolée. C'est peut-être parce que je suis tellement plongée dans votre histoire.
Je veux en savoir plus !
Sur ce qui s'est passé après avoir rencontré votre grand-mère.
Vraiment ? Alors...
Non... attendez une minute !
Laissez-moi deviner.
C'est amusant. Je m'amuse tellement.
Vous êtes une drôle de personne, vous savez ?
Je le suis ?
Oui.
On ne me l'avait jamais dit avant.
Tout ce que mon mari dit, c'est que je suis ennuyeuse.
Et tous mes enfants me disent même que je suis une plaie, de me taire, ou de disparaître de leur vue.
Ce sont des idiots, n'est-ce pas ?
Désolée. Je ne voulais pas traiter votre famille d'idiote.
Ça ne fait rien.
Mais je pense qu'ils sont idiots pour ne pas voir
combien vous êtes drôle et amusante.
Vraiment ?
Et si nous retournions à l'histoire ?
Non, attendez un instant. Je vais prédire ce qui va se passer maintenant.
Vous ne devriez peut-être pas.
Après tout, vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ce dont je me rappelle le plus à propos de ma grand-mère
étaient ses chaussures.
C'est ma fille aînée, Yoko.
Je suis Yoko.
Tu ne lui ressembles pas beaucoup.
Yoko... sers-lui du thé.
Bien.
Si vous vous demandez pourquoi...
J'ignore pourquoi, mais je regardais attentivement ces chaussures.
Sans doute parce que c'était le genre de chaussures que je voyais dans les films.
Pour une raison quelconque, les gens se rappellent toujours des détails insignifiants, n'est-ce pas ?
Je me suis subitement détestée d'avoir caché mes propres chaussures.
Pour une certaine raison, cela m'a vraiment irrité.
Je suis rentré !
Hé, Yoko ! Il y a une sublime voiture garée là-bas !
C'est une Hudson personnalisée.
C'est vraiment génial. J'aimerais monter dedans !
Tu l'as vue, Yoko ?
Y a-t-il une maison dans le coin pour qu'une voiture pareille vienne rendre visite ?
- C'est notre maison. - Quoi ?
Nous avons de la visite.
C'est la mère...
de Maman.
Quoi ?
Elle est ici ?
Alors cette voiture... ?
Dépoussière bien tes chaussures, et range-les correctement.
Hein ?
Voici Shigeki, mon plus jeune fils.
Je suis Shigeki.
Lui non plus ne lui ressemble pas.
Je déteste penser que
les enfants de Hiroko ressemblent
à des enfants élevés en campagne.
Je suis vraiment désolé.
Mon fils aîné Haruki vit dans un dortoir au lycée de Matsumoto.
Vraiment ? Cet enfant...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Mon mari est en voyage à l'étranger, voilà pourquoi je suis ici.
Vraiment ?
Il ne m'aurait pas permise de venir ici.
Je vois.
Il ne m'a pas laissée aller aux funérailles non plus.
Oui.
Comment va Père ?
Il vieillit.
Un parent dont la fille s'est enfuie
est à prendre en pitié.
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
Es-tu dans un lycée pour filles ?
Oui.
Je m'en vais.
Je vais vous conduire à sa tombe. Ce n'est pas très loin d'ici.
Le cimetière familial des Kirino est à Ikegami.
Je ne veux pas me rendre à une tombe dans la montagne.
Repartez-vous déjà à Tokyo ?
Non. Je séjourne à l'auberge Hoshoden à Hotaka.
Je rentrerai demain.
Je vois. Faites une bonne route.
Aimerais-tu monter dans la voiture ?
Non, merci.
En y pensant plus tard, ma grand-mère
ne pouvait pas s'ouvrir à nous.
Mais à ce moment-là, j'ai pensé qu'une personne qui parlerait
à mon père de la sorte était vraiment ignoble.
Si vous voulez savoir quelque chose, vous pouvez demander.
Maman était...
heureuse, n'est-ce pas ?
"Je suis contente que nous soyons venu à Azumino".
C'est ce que votre maman a dit vers la fin.
C'est ce dont je suis fier. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Mais si vous voulez en apprendre plus
sur votre mère lorsqu'elle était jeune,
allez voir votre grand-mère. Elle restera ici jusqu'à demain.
Je n'ai pas envie.
Moi non plus.
Vous n'avez pas à vous retenir à cause de moi.
Je ne veux rien savoir de plus sur Maman que je ne sache déjà.
Moi aussi.
C'était peut-être un mensonge.
En réalité, j'étais emplie de curiosité.
Comment était ma maman quand elle avait mon âge ?
Je voulais savoir, mais je ne pouvais pas le dire.
Ses chaussures étaient aussi magnifiques ?
Oui.
Tu ne veux pas voir ta grand-mère ?
C'est bon.
Vraiment ? Mais tu pourrais ne plus jamais la revoir.
C'est bon.
Quel gâchis ! Si ça avait été moi, je serais allée à Tokyo avec elle.
Hein ?
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Hein ?
Je déteste penser que
les enfants de Hiroko ressemblent à des enfants élevés en campagne.
Mais si vous voulez en apprendre plus sur votre mère lorsqu'elle était jeune,
allez voir votre grand-mère.
Je ne veux rien savoir de plus sur Maman que je ne sache déjà.
Moi aussi.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Hein ?
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 20
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Hein ?
Ou ton père t'en a-t-il empêchée ?
Bien sûr que non.
En fait, il nous a dit d'y aller.
Il n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Comment ?
Y a-t-il un endroit ?
Un endroit ?
J'ignore si vous apprécierez ceci ou pas...
Oh...
Si je
mets quelque chose comme ça dans ma bouche,
je ne pourrai pas parler, non ?
Confiserie Murakami
Je suis désolée.
Ce ne serait pas à toi de l'être ?
Car
ne serait-il pas approprié pour toi de me demander la première ?
Pourquoi donc ?
J'ai fait tout ce chemin depuis Tokyo.
Qui plus est, je dois bientôt rentrer, et je suis
assise à l'arrière d'une confiserie de la campagne.
C'est peut-être vrai, mais...
Mais quoi ?
Je ne suis pas venue vous voir.
Tu ne veux pas savoir au sujet de ta mère ?
Tu veux, non ?
N'est-ce pas ?
Alors dis-moi simplement ce que tu veux savoir.
Je ne veux pas. Vous n'avez pas à me le dire.
Tu n'es pas très aimable.
Et alors si je ne suis pas aimable ? Je ne ressemble pas à Maman.
Non... tu es exactement comme elle.
- Mais... - Tu as le même tempérament borné.
Tout comme Hiroko.
Et si tu veux savoir de qui Hiroko tient cela,
c'est de moi.
Je vois.
Ce sont tes amies ?
Oui. Ce sont mes meilleures amies.
Je vois.
Vous êtes au lycée pour filles, c'est ça ?
Hiroko était aussi adorable lorsqu'elle était au lycée.
Je me rappelle encore
comme elle avait l'air heureuse et timide de porter son uniforme scolaire.
Mais elle paraissait tout de même fière.
Elle était toujours chétive lorsqu'elle était petite.
Quand elle est née, le médecin m'avait dit
qu'elle pourrait ne pas s'en sortir.
C'est pourquoi j'étais si heureuse.
Je suis sûre que mon mari ressentait la même chose.
Quand Hiroko a commencé l'école,
nous avons fait une grosse fête à l'hôtel Teikoku.
L'hôtel Teikoku ?
Pardonnez-moi de demander, mais
êtes-vous... Je veux dire, que fait votre mari ?
Mon mari ?
On lui a conféré le titre de Vicomte.
Un vicomte ?
Vous parlez du vicomte dont les membres de la famille sont des barons et comtes ? Ce genre de vicomte ?
Oui, ce genre de vicomte.
Quelle surprise !
Alors ils existent vraiment.
Oui.
Elle adorait
la musique et lire des livres.
Son rêve était de devenir enseignante.
Mais mon mari ne l'a pas permis.
Il disait que les femmes n'avaient pas besoin de travailler.
Voudriez-vous voir l'intérieur ?
Hein ?
Non...
Euh, où est-elle ?
À l'intérieur.
Elle est avec Mlle Yoko et ses amies.
Hein ?
Confiserie Murakami
C'est là qu'elle a rencontré ton père.
Ton père était ingénieur
dans une entreprise qui développait des avions.
J'ignore comment ils se sont rencontrés,
ou comment ils sont tombés amoureux, mais
ton grand-père n'était pas d'accord.
Il était absolument contre.
Alors elle a quitté la maison
sans y réfléchir une seconde fois.
Je me souviens encore du jour où elle a quitté la maison
comme si c'était hier.
Mais je savais
qu'elle quitterait la maison.
Mais je n'ai rien dit.
J'aimais sa façon d'être ainsi.
Je pense qu'elle était consciente que je savais
qu'elle partirait.
Mais aucune de nous n'a rien dit, et nous avons dîné.
C'était... son riz au curry préféré.
Ensuite, elle vous a tous donnés naissance.
Je croyais qu'elle ne pourrait pas avoir d'enfants.
Et pourtant, elle a donné naissance à trois bébés en bonne santé.
Je n'en sais pas plus que ça.
Parce que nous avons coupé les ponts avec elle.
Je ne sais pas
c'était il y a combien d'années,
mais tu ne faisais que cette taille.
Nous avons seulement eu une fille unique, donc
nous avions besoin d'un garçon pour porter le nom de la famille.
Sinon, cela aurait signifié la fin de notre lignée.
Alors nous avons tenté
d'adopter Shigeki.
Hein ?
Évidemment, Hiroko et ton père ont tous les deux refusé.
Mais je pense
qu'avec l'influence de ton grand-père, nous aurions pu
les forcer à nous laisser adopter Shigeki.
C'était la 1ère fois
que j'ai tenu tête à mon mari.
La raison était Haruki.
Haruki ?
Oui.
Nous refusons de vous laisser Shigeki.
Vous ne pouvez absolument pas.
Mais... il pourrait être plus heureux s'il venait vivre avec nous.
Si tu penses à son avenir...
Non...
Jamais vous nous séparerez.
Shigeki est
mon précieux petit frère.
Il sera plus heureux si nous sommes tous ensemble.
En tant que fils aîné, je protégerai notre famille.
Je ferai tout pour les protéger. Je ne le laisserai pas partir.
Et si j'insiste pour le prendre ?
Je tuerai Grand-père,
et ensuite, je me tuerai moi-même.
C'est ce que tu feras ?
Je n'aimerais pas que tu le tues.
C'est délicieux. Goûte ceci.
C'est notre secret. Ne le dis pas à ton père ou à ta mère,
ni à ton petit frère et à ta sœur.
Ne leur dis pas non plus ce qui s'est passé aujourd'hui.
Haruki !
Quel idiot ! Sudo Haruki est vraiment un idiot !
Je me souviens encore du jour où elle a quitté la maison
comme si c'était hier.
Ensuite, elle vous a tous donnés naissance.
Je croyais qu'elle ne pourrait pas avoir d'enfants.
Et pourtant, elle a donné naissance à trois bébés en bonne santé.
Soleil Chapitre 4 : Le secret de Maman Épisode 21
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Yoko...
Oui ?
Hiroko m'a écrit une lettre lorsque tu es née.
Elle avait écrit, "Je pense à l'appeler Yoko,
comme dans Yoko, le soleil".
Je pensais que ça lui ressemblait tellement. C'était un bon nom.
Pourquoi...
Pourquoi mon nom ressemble-t-il tellement à ma mère ?
Oh, ça ? J'avais pour habitude de lui dire
qu'elle devait être comme le soleil.
Sans se servir de la force des autres, elle devait utiliser sa propre énergie pour déverser
sa lumière sur tout le monde.
Je lui ai dit de devenir une femme comme le soleil.
À partir de maintenant, les femmes pourront tout faire.
N'est-ce pas ?
C'est...
C'est ce que...
C'est...
C'est ce que...
Maman...
Le soleil ne puise aucune énergie de qui que ce soit,
et brille en utilisant sa propre énergie, n'est-ce pas ?
Les filles sont le soleil.
Le "yo" de ton nom vient du "yo" de taiyo (soleil).
Vraiment ? C'est ce qu'elle t'a dit ?
Elle devait être une très bonne mère, après tout.
Oui.
Mon nom "Kayo" s'écrit sans les caractères chinois (kanji),
je me demande donc ce qu'il signifie.
N'est-ce pas le "kaiyo" dans "Est-ce que tu manges encore" ? (Mada kuu no kayo)
Ah bon ?
Hein ? Attends un instant !
C'était une si belle histoire et tu viens de la gâcher.
Reviens !
C'est un ustensile pour notre commerce ! N'utilise pas ça !
Hé, toi !
Eh bien, je ferais mieux de rentrer.
Je dois être de retour avant que ton grand-père ne rentre.
Vraiment ?
Yoko...
Tu comprends pourquoi
toi et moi ne pouvons pas vivre ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je me considère tout de même comme ta grand-mère.
Toujours.
S'il t'arrive quelque chose dans la vie, que tu n'as vraiment personne vers qui te tourner,
et que tu es désespérée,
souviens-toi de moi à ce moment-là.
Je t'aiderai.
Tu as quelqu'un comme ça qui te donnera de la force.
D'accord.
Mais juste une fois.
D'accord.
Elle est avare, pas vrai ?
Tu as raison.
Si tu penses que je t'aiderai toujours, tu deviendras quelqu'un qui se reposera tout le temps sur les autres.
C'est pourquoi une fois est suffisant.
Je suis désolée.
Tant que vous comprenez.
Merci.
Entrez.
Mon Dieu !
Quelque chose ne va pas ?
Non...
Mochizuki Sensei du lycée pour filles d'Azumino... que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Je prendrai une boîte de bonbons assortis.
Mochizuki Sensei prendra une boîte de bonbons assortis.
Ça vient tout de suite, Mochizuki Sensei !
Merci de l'attente. Cela fera 25 sen.
25 sen ?
Vous trois ! Que faites-vous ici ? Sortez vite d'ici.
- Je suis désolée ! - Je suis désolée !
S'arrêter ici sur le chemin de l'école. Quelles délinquantes... à quoi pensez-vous ?
Vous ne vous en tirerez pas.
Je suis désolée.
Nous irons directement au bureau du principal.
Je leur ai demandé de m'amener ici.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi me présenter. Je suis la grand-mère de Sudo Yoko.
Comment ?
Je suis Mochizuki. J'apprends la couture au lycée pour filles d'Azumino.
Vous êtes donc Mochizuki Sensei ?
Les écrits de Yoko ne parlent que de vous.
Yoko n'est pas très douée
en couture, alors elle doit vous donner beaucoup de fil à retordre.
Je suppose...
Même si elle n'est pas très bonne, elle semble adorer vos cours.
Elle écrivait combien elle vous respectait.
Quand elle sera grande, elle aimerait être une femme tout comme vous.
Seigneur... vraiment ?
Puisque je vis à Tokyo, je n'ai pas souvent la chance de rencontrer les amies de ma petite-fille,
alors je lui ai demandé de les inviter sur le chemin de la sortie de l'école.
Je suis terriblement désolée. Veuillez me pardonner.
Dans ce cas, il n'y a pas de problème.
Si vous voulez bien m'excuser...
Je suis désolée.
Merci.
Merci mon Dieu !
Toi !
Tu n'es pas très douée en couture ?
Non... pas vraiment.
Elle n'est pas très douée.
- Elle est vraiment mauvause. - Comment peux-tu !
Comme c'est terrible...
C'est vraiment terrible !
Je suis désolée.
Tu n'avais pas à me ressembler à ce point.
Hein ?
Faites une bonne route.
Prends soin de toi... Yoko.
Oui.
Vous aussi.
- Oui. - Merci.
Allons-y.
Au revoir, Grand-mère !
- Ta grand-mère est une femme merveilleuse, pas vrai ? - Oui.
Mais, Yoko...
Quoi ?
Elle a dit qu'elle ne t'aiderait qu'une fois. Et une seule fois seulement.
C'est vrai.
Bien... ne viens-tu pas de l'utiliser ?
Hein ? Quoi ?
C'est vrai. Quel gâchis !
Hein ? C'est pas vrai !
Tu retournes donc à la case départ maintenant.
N'était-ce pas un service gratuit ?
En effet. C'était un service gratuit.
Ma grand-mère m'avait encore aidée plus tard.
Mais il reste un long chemin à venir.
C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
Oui, ça l'est.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
N'ouvre pas subitement la porte comme ça.
Cet uniforme que tu as retouché pour moi l'autre jour... ça s'est encore déchiré.
Yoko... tu n'es vraiment pas douée en couture, pas vrai ?
- Je m'en fiche. - Hein ?
Je m'en fiche. Tant pis si je ne suis pas bonne en couture.
Hein ?
Je vais le recoudre.
Laisse tomber, Yoko.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'avais promis, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Que tu prendras mon parti.
Pas vrai ?
Oui.
Alors... je te le demande maintenant.
Maintenant ?
Vite !
Quoi ?
Soleil ~ Prochainement ~